Optimize categories filter in the Portfolio

Hide categories that users do not own to help users browse their domain categories more effectively.